Из затемнения: вступительные титры и музыка
Компания "Европа-Корп" представляет
фильм совместного производства компании "Европа-Корп" и "Скайлан" лимитед,
"Руби Филмз" и "Канал Плюс"
Интерьер: спальня Джеймса -день
Камера переходит на Джеймса Уайлдстоуна,
привлекательного английского аристократа, который нежно смотрит на Эмили Джексон,
она же Джекс, спящую рядом с ним.
Джекс работает в британском издании "Вог"
и, хотя она англичанка,
но говорит со смешанным британо-американским акцентом,
что предполагает детство, проведенное в Америке.
Проснулась, соня?
Вставай.
Времени сколько?
Почти полдень.
В таком случае тебе пора уходить.
Не понял?
Встаешь и уходишь.
Ко мне придут друзья на поздний завтрак.
Куда? В мою квартиру?
Прости.
Три года ты обращаешься со мной, как с партнером на одну ночь.
Пупсик! Прости, еле от Джеймса отвязалась.
Джеймс? Я думала, ты порвала с ним.
Я -точно. А он со мной, кажется, еще не порвал.
Что? Ему одиноко в пустом замке?
Перестань, я успокаивала его уязвленное эго.
До чего скучно. Что ты сказала?
Что он замечательный,
что с ним будет очень счастлива любая девушка, которая ему подходит.
И он клюнул?
Ну, как же! Залезли в койку.
Понятно.
Что с Питером?
Пупс, мы тебя ждали в ресторане!
Прости. Надо было закончить статью для "Эмпайр".
- Таллула шлеттебе привет. - Как она?
Влюблена! Помнишь, я с манекенщиком ее свела?
Ты представляешь, он круглосуточно ее имеет
и питает ее стихотворное вдохновение.
Правда, класс?
Меня тошнит от ее поэм.
Кстати, о сексе. Как прошло свидание с Дагом?
- Мило. - Мило? Лишь мило?
Слушай, Джекс, я очень тронут, что ты сводишь меня с Дагом, Филом, Джоном...
Что плохого в Даге?
Ничего, просто у нас нет будущего.
Откуда ты знаешь после одного ужина?
У нас с ним нет ничего общего.
Это чушь. Ты творец, и Даг-творец.
Даг- флорист!
Нет, он садовый дизайнер!
Да, и мечта его жизни -
создать скульптуру прицессы Дианы из одной бугенвиллии.
Ну, знаешь, ты и сноб!
Я не сноб!
Я безобидный цветочный аллергик- и всё.
Дагзаслуживает кого-то получше.
Ты никого никогда не найдешь с таким подходом.
С каким подходом? Я просто реалист.
В таком случае, я - сюзерен Британии.
Эй! Я - сюзерен Британии!
Здравствуйте, Ваше величество!
Любовь и другие катастрофы
Эмили Джексон
Питер Саймон
Паоло Сармьенто
Таллула Риггс-Вентворт
Джеймс Уайлдстоун
Фелисити Риггс-Вентворт
О, Дафна, бедная девочка!
Ну, конечно, я подменю.
С Сашей договорюсь.
Пожалуйста.
Люблю, целую. Выздоравливай. Пока.
С каких пор ты говоришь это "люблю-целую" своему боссу?
Когда у Дафны грянул ужасный развод, ей понадобилась серьезная поддержка.
Пупс, в чем дело?
Ни в чем, просто нервничаю. Наверняка он премерзкий тип.
Кто?
Марвин Бёрнстин. Я беру у него сегодня интервью.
И давно интервью со знаменитостями тебя нервируют?
Речь идет не об одном из второсортных телеведущих.
Марвин Бёрнстин -живая легенда!
Он продюсировал лучшие фильмы последних 20 лет.
Он просто гигант фильмопроизводства.
Даже так?
Может, мне сослаться на грипп?
Понимаю, что тебя беспокоит.
Что у меня грипп?
Нет, Марвин Бёрнстин напомниттебе,
что интервью со знаменитостями даеттебе заработок.
Пока ты думаешь над своими сценариями.
Давай опустим тему моей несуществующей работы в кино -
моя самооценка и так на нуле.
Пупсик, запомни: Марвин Бёрнстин, возможно, и гигант,
но ты гигант в ожиданиях.
Да-да, хоть я и не понимаю, что это значит.
И я тоже.
Я пришел к Марвину Бёрнстину.
- Ваше имя? - Питер Саймон.
Питер Саймон? Вы не родственник Нила?
Извините?
Нил Саймон. Великий писатель. Вы великий писатель?
О, я этого не знаю.
Великий бы знал.
Мистер Бёрнстин? Кеннет Брана на второй линии.
Кеннет Брана! Еще один великий! Кенни Би!
Я в кайфе оттебя! Я в кайфе оттвоего грёбаного диалога!
Ага. Ага.
Ну, тогда в кайфе от Шекспира.
Не отвечает.
Что?
Я сказал - никто не взял у мистера Бёрнстина трубку.
О, понятно. Понял. Я могу подождать?
Прошу.
Очень хорошо.
Итак, дамы. Обнимить друг друга.
А теперь, Джейд, посмотрить Бенджи прямо в глаза.
Большое спасибо. Нет, с любовь!
Пандора, как всё идет?
Ну, как идет. Бенджи не выносит Джейд, Джейд - Бенджи.
Саша ненавидит всех.
Счастье не наблюдается.
Алё! Жду камеру!
Паоло, ты должен предупреждать мои желаний.
Что за красавчик?
Последняя Сашина пассия.
Аргентинец.
Похоже, Саша нашел его на Ипанема-Бич.
Забавно. Саша находит всех своих "ассистентов" на пляже.
Да уж.
Думаю, там проще определить "квалификацию".
Таллула? Что случилось?
О боже! Я только что поссорилась с Фридомом, и теперь всё кончено.
Таллула, я работаю вообще-то.
О боже! Я чувствую, что умираю.
Ну, ладно, расскажи мне детально, что произошло.
Фридом пришел, трахнул меня, и я спросила, что он думает о моногамии.
Кто же говорит о моногамии после секса?
Нет-нет, он сказал, что ему нравится моногамия.
А еще он сказал, что ему нравится также дуб, и пихта, и береза.
У него есть чувство юмора.
Моногамия - не повод для шуток.
Если Фридом бросит меня, я точно этого не переживу!
Таллула, ты всего неделю его знаешь.
Не устраивай драму на пустом месте.
Драма - суть моей природы.
Извините, вы нужны Саше.
О боже! Уже иду.
Кто это?
Ассистент Саши. Он гей.
- Что? - Гей.
Откуда ты знаешь?
Поверь мне, я самый лучший гей-радар в Лондоне.
Эта попка - не наша.
Лучших забирают!
Простите, сэр.
Нам сообщили, что мистер Бёрнстин вернулся в Нью-Йорк.
Вот как?!
Спасибо.
Я очень извиняюсь! Прошу прощения.
Теперь ты любить её! Кормить виноград!
С любовь! С большой любовь!
Браво! Давить виноград об её рот!
Отлично. Только секси! Больше!
Пусть виноград секси!
Да-да! Целуй её.
Целуй рот! Отлично!
Сексично!
Да! У нас получилось!
Спасибо. И вам спасибо.
Джекс?
Можно мне взять какое-нибудь платье на один вечер?
Я иду на свидание.
-Да? К кому? - Ну, ты его не знаешь.
Правда, это будет, скорее, ужин, а не свидание.
Выбери самое сексуальное, и домой немедленно.
Но постой, а работа?
Я тебя прикрою. Любовь или мода - что важней?
Это всего лишь ужин.
Ладно, спрошу иначе. Всё или мода - что важнее?
Ответ очевиден.
Паоло, Керидо. Ужин в 9, в "Нобу".
Не опоздать. Я без тебя не справлюсь.
Не вопрос.
Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром.
Понятно, мисс.
Джеймс!
Как прошел день?
Есть кто дома?
Я здесь! Как интервью с легендарным Титаном?
- Никак, он не появился. - Мне жаль, милый.
Почему ты читаешь поваренную книгу нагишом?
Это "Нагой шеф-повар".
- Ты решила составить ему компанию? - В душ собираюсь.
У тебя шампунь кончился, пришлось взять мыло.
А, здравствуй, Питер.
Здравствуй, Джеймс. Как живешь?
Хорошо. Да. А ты?
Я тоже хорошо.
Пожалуй, пойду.
Вылет в 9, а мне еще собираться.
Ладно.
- Позвоню оттуда. - Повеселись в Нью-Йорке.
Спасибо. Пока, Питер.
Пока, Джеймс.
Джекс?
Что ты творишь?
Изучаю потрясающий рецепт
свекольного салата с майораном и бальзамическим уксусом.
- Что ты творишь с Джеймсом? - Ничего.
Ты порвала с ним в прошлом месяце!
Знаю, это лишь секс. Он заполняет пустоту.
Как ты можешь встретить кого-нибудь, проводя всё время со своим бывшим?
Это мысль.
Мне нужно снова сойтись с Джеймсом, чтоб перестать видеться с ним.
Я не развеселился.
Да, я тоже.
Какой смысл трахаться до тошноты с тем, кого ты никогда не полюбишь?
Не так всё просто.
Он в тебя влюблен, Джекс.
Ты в него не влюблена. Что может быть проще этого?
Это не совсем так!
Я испытываю чувство к Джеймсу.
Правда.
И мне жаль, что его чувство сильнее моего.
И мне жаль, что у меня не получается любить его,
хоть это было правильно, ведь он такой умный, милый, достойный.
И я не хочу ранить его.
Поэтому я надеюсь, что все переменится.
И, возможно, я вдруг проснусь и почувствую...
Что?
Что люблю до дурноты, головокружения и жара!
Это не любовь, Джекс. Это простуда.
Но я хоть пытаюсь. Пошлый циник.
Никакой я не циник!
Когда тебе в последний раз казалось, что ты влюблен?
Сегодня!
Я говорю не о каком-нибудь персонаже романа или фильма.
Я тоже.
- Что? - Что?
Что? Питер!
Давай подробности. Как его зовут?
Дэвид Уильямс.
Дэвид Уильямс. И?..
И что?
И... Кто он?
Где вы встретились с ним? Как встретились? Говори всё.
Так вот.
Я шел к выходу из отеля, а он туда входил.
У него подмышкой были зажаты рисунки и каталог "Сотбис".
Мы врезались друг в друга.
Я не могу это объяснить, я был потрясен.
Мне показалось, что я встретил, наконец, человека,
которого ждал всю свою жизнь.
Господи Иисусе, до чего романтично!
Когда ты познакомишь меня с ним?
Вот сам его узнаю...
Что?
Строго говоря, мы с ним еще не познакомились.
Но ты знаешь его имя.
Да, оно было написано на каталоге.
Он его уронил, я поднял.
И ты что, не сказал ничего?
Не заговорил с ним?
И тебе кажется, что ты влюблен в человека,
с которым и словом не перемолвился?
Которого ты совсем не знаешь?
Слушай, Джекс, я знаю, как это звучит, и... Но я...
Я уверен, что это он.
Ну, конечно, это он.
У меня духу не хватит.
Всего у тебя хватит.
Мы приехали поддержать Финли.
И вообще, ты не можешь сидеть дома и сохнуть по тому,
с кем даже еще не познакомился.
Спасибо.
Разве мода на туши животных не прошла лет 10 назад?
В формальдегиде -да.
Но Финли сказал, эти туши не заспиртованы,
а протухают прямо у нас на глазах.
Класс!
А сам-то он где?
Хочу поздороваться с ним, пока не стал вегетарианцем.
Здрасьте! Здрасьте! Я Финли Макмиллан.
И я приветствую вас на выставке "Юникорн и Галлахер" -
или "Жизнь есть смерть".
Фридом. Принеси мне шампанского - в горле пересохло.
Я что, похож на раба?
Перед тем, как представлю вам художника,
Таллула Вентворт любезно согласилась прочесть нам одну из своих поэм.
Таллула Вентворт!
Помоги нам господь!
Как это мило!
Таллула хочет быть Сильвией Платт.
Тоже хочет у газовой плиты угореть?
Спасибо, Финли.
И спасибо, Юникорн, за эту необыкновенную волнующую выставку!
Я хочу посвятить свою поэму возлюбленному Финли
и моему большому другу Трою Джонсону, у которого сегодня день рождения!
Трой, безусловно, пришел бы сюда сегодня,
но заговор молчания,
который устроили католическая церковь и тори по поводу СПИДа,
не позволил ему это сделать.
Кроме того, он скончался!
Не надравшись, я это не вынесу.
Как и Финли.
"Мясо".
"Большой черный член
в нежнейшем "чехле".
Не знала, что приду в восторг,
Узнав, что ты проник, как вор.
Червём подманил -я захотела
И на крючок сама налетела.
Каюк! Каюк! Каюк!
Белые империалистические свиньи!
Аристократы чертовы, немощные, бледные!
Не убить вам мою любовь.
Он - черный. Он - "мясо".
Джекс, что ты тут делаешь?
Я вернулась, чтобы проведать тебя.
Со мной всё нормально.
Да?
Да! Абсолютно.
Я ненавижу этот день, Джекс.
10 лет.
Почему я все еще по нему скучаю?
Потому что ты чудный парень и удивительный.
И потому что он был чудным и удивительным.
И потому что я глупый старый гомик.
Поэтому тоже.
Спасибо, Джекс.
За что?
За то, что помнишь и поддерживаешь меня.
Всех нас.
Я всего лишь дурочка-стажёрка в известном модном журнале.
Ты подорвешь мою репутацию.
Пошли. Я отвезу тебя домой.
Мне нужен твой совет насчет Питера. Он безумно влюблен.
Да? В кого же?
Не знаю. И он тоже.
Ладно.
Ну, и что же там твой... Как его зовут?
Его зовут Фридом.
- Фридом. Кто дает имя "свобода"? - Ямайцы, дорогой.
Почему он не пришел на бранч?
Мы сцепились по поводу тачки.
Я ему заявила, что не сяду в машину, которая стоит дешевле моей сумочки.
А он назвал меня избалованной сучкой, которая запала на цвет его кожи.
Чудесная прозорливость для того, кто круглосуточно под кайфом.
О, и тот придурок до сих пор звонит.
Придурок?
Из телефонной компании. Его зовут Тони.
Он звонит мне пять раз в день.
Умоляет пойти с ним куда-нибудь. Безусловно, мой голос свел его с ума.
Тебе предлагает гнусности сотрудник "Бритиш телеком"?
Я говорила ей, что нужно позвонить в полицию.
Не могу, он обещал мне широкополосную сеть.
Что это вообще такое?
Привет, простите, что опоздал.
-А, Фин. Как живешь? - Мне только капуччино.
Всего пара звонков - и я уверен, что это тот, о ком я думал.
Ты что, серьезно?
Он как раз был в отеле "Чансери" в прошлый понедельник.
О боже!
Вы про что толкуете?
Финли узнал, в кого влюбился Питер на прошлой неделе.
В понедельник утром в отеле "Чансери" он встречался с клиентом.
- Кто он? -Дэвид Уильямс!
Ты что, знаком с тем парнем?
Я знаю Дэвида.
Обожаю библейские имена. Я своего кота назвала Давид.
Царь Давид!
- Ну, и что он? - Сдох. Шлепнулся с дерева.
Он занимается в "Сотбис" современным искусством.
Умен, обаятелен, добр. Красив, как ты знаешь.
Все богатые дамы без ума от него.
Во время аукционов пытаются впечатлить его, поднимая цены.
Держу пари, моя мамаша в той же компании.
- Он гей? - Он гей.
Как и мой кот.
Не понимаю, как мне в голову не приходило свести вас.
Вы подходите друг другу.
Кстати, он был заинтригован моим рассказом.
Твоим рассказом? Что ты рассказал ему?
Ничего.
Ну, ладно. Всё. Но он был очень польщен.
О боже! Теперь я не встречусь с ним.
- Почему это? - Всё слишком очевидно.
Он не западет на меня, зная, что я запал на него.
Дэвид не такой человек, поверь мне.
Я соглашусь с Питером.
Я считаю, случайные встречи намного лучше.
Взять меня и Фридома. Мы встретились в прачечной.
Когда я тебе сообщила, что он там будет.
Случайные встречи также планируют.
Что случилось?
Всё нормально.
Я всегда так готовлюсь к встрече с "матушкой".
Может, побудешь дома?
Глупости не говори!
Это же твой день!
Матушка тебя очень любит. И Дэвида тоже любит.
И еще песню "Сватаю, сватаю".
Хочешь бисквит?
Мое произведение.
Спасибо.
Слушай, бесподобно!
Да, вместо мака добавила гашиш.
Таллула, что случилось?
Фридом завел шуры-муры.
Уже? Вы с ним всего две недели встречаетесь! Кого он подцепил?
Меня.
Я только что узнала, что он женат.
Всё в порядке?
Ну, да, порядок.
Я ищу ключи. Они вечно от меня прячутся.
Ура!
Мы толком не познакомились. Я Паоло Сармьенто. А твое имя?
Эмили Джексон. Но все друзья зовут меня Джекс.
Понятно.
А меня все друзья зовут Паоло.
Ясно.
Ты сегодня просто изумительна.
Сегодня прием в честь моего соседа по комнате.
Ну, то есть не совсем в его честь, но...
Мы хотели... Он...
Счастливо.
Может, тебя подвезти?
Спасибо, я встречаюсь с Сашей в Блумсбери, поэтому...
Я туда и еду.
Ну, ладно.
Садись скорее.
О, Таллула! Вот и ты! Это Клаус Фассбиндер.
Клаус, это моя дочь Таллула. Это её лучший друг Пол.
Он Питер, мама.
Все нормально.
Дорогая, ты могла и получше одеться.
Ты могла облачиться хоть во что-нибудь.
Простите, Фассбиндер, а вы не родственник режиссера?
Кого?
Ой, прошу прощения.
Миссис Вентворт!
Огромное спасибо за приглашение.
О, прошу, зовите меня Фелисити.
Дэвид вам подходит идеально.
Жаль, что я раньше не свела вас двоих.
Так что, вы дочь Фелисити Вэнтворт?
Так уж получилось. Моей вины в этом нет.
Донателла! Прошу прощения.
Что за женоненавистник изобрел такие каблуки?
Я изобрел эти каблуки!
И спасибо вам большое за это.
А то "матушкин" зад волочился бы по полу!
Слушай, а давно вы с Сашей вместе?
Три месяца.
Неужели? А как вы встретились?
Да неловко об этом говорить.
Ну уж. Говори.
Мы встретились с ним на пляже в Ипанема.
Саша хотел меня сфотографировать, я ему отказал. Он уговаривал.
Так мы познакомились, и вот я в Лондоне.
Саша - превосходный фотограф.
Да. Так все говорят.
Ты не интересуешься фотографией?
Интересуюсь. Весьма.
Я изучал ее в университете.
Но меня больше интересуют репортажи.
Я люблю поймать момент.
Саша блестяще ловит момент. Тебе не кажется?
Вообще-то нет.
Я считаю, Саша блестяще создает моменты, в основном
не совсем реальные.
Но если учесть, что мода - это что-то нереальное,
то, возможно, его метод и разумен.
Ты что думаешь?
Что не стоит кусать руку, которая тебя кормит.
Не понял?
Я хочу сказать, что из-за случайной встречи на пляже
ты работаешь с ведущим фотографом в мире моды,
путешествуешь первым классом, бываешь в экзотических местах.
Ты сорвал куш!
Ты думаешь, я поэтому с ним?
Ну, уж точно не из-за уважения к его работе.
Ты всегда так легко судишь людей?
Я тебя не сужу.
Нет?
Получается, что ты судишь Сашу.
Ты считаешь, с ним может быть только тот,
кому очень хочется сорвать куш?
Сюда, пожалуйста.
Спасибо, что подвезла.
Я приветствую вас на благотворительном ежегодном вечере
"Мода против надвигающейся угрозы глобального потепления".
Сейчас нет ничего более важного, чем глобальная убогость.
В смысле, в теплых чувствах.
Я только что имела беседу с Донателлой...
Прости за опоздание. Ну? Он здесь?
Еще нет.
-А куда Таллула делась? - В туалет ушла.
Объелась своими гашишными бисквитами.
- Опять? -Да.
Так что без долгих слов я с удовольствием представляю
некую британскую знаменитость...
А именно... Энгуса Дитона!
- Сука! - Рукоблуд!
Спасибо.
И спасибо Фелисити за всё, что она делает.
Джекс!
Ну, до чего ж хорошенькая!
Я думаю, ты очень, очень хорошенькая, Джекс!
А я думаю, Таллула, что ты очень хорошенькая.
Но не более, чем жена Фридома!
Таллула! Ты намного привлекательнее, чем его жена.
Ты говоришь так, потому что ты гомик!
Таллула! Что с тобой такое?!
Дурные гены!
Здравствуй, Джонс.
Джекс, мама!
Вы ослепительны!
Благодарю, и вы тоже.
А я - нет.
Я мертвенно бледная.
Почему меня не родили черной?
Итак, первый наряд под названием "Чудо ледяной мечты"
создал для вас Клаус Фассбиндер!
Начнем торги, скажем, с одной тысячи фунтов.
Спасибо. Сэр.
Дэвид улетал в Нью-Йорк. Видимо, рейс задержали.
Он появится с минуты на минуту.
Он был страшно заинтригован моим рассказом.
Что вы говорили ему?
Ну, что ты увидел его при входе в отель и влюбился с первого взгляда.
И что ты достойный парень.
И тебе давно пора подобрать хорошую пару.
Вы все это ему сказали?
Ему это так польстило, Пол!
1 тысяча 500 фунтов! Кто-нибудь больше?
1 тысяча 5 сотен фунтов.
Полторы - раз. Полторы -два.
Десять тысяч фунтов!
10 000 фунтов!
Руки прочь от платья!
Кто даст больше 10 тысяч фунтов?
Никто?
10 тысяч - раз, два!
10 тысяч - продано!
Я просто пошутила! Я большая шутница!
Я всего лишь пошутила! Хорошая шутка!
Милосердие!
Алло? Привет, Джеймс.
Я что, живу здесь?
Тут я живу.
Рада познакомиться.
Друг мой, я чувствую себя ужасно!
Выпей, полегчает.
Нет, по твоему поводу.
В том, что ты не встретил Робби Уильямса - моя вина.
Ничего страшного.
Я влюблена, ангел мой...
- Как наша пациентка? - Выживет.
Ну, а у меня чудная новость.
Что за новость?
Так вот, Джеймс в Нью-Йорке.
Да, волшебная новость.
И кого он там встретил на художественном аукционе?
Кого?
Дэвида Уильямса!
Ясно.
Прошу, умоляю, скажи мне, что он ничего не говорил!
А что он не должен был говорить?
О боже!
Новость о моей страсти пересекла Атлантический океан!
Дэвид Уильямс наверняка меня считает жалким извращенцем.
Ну, а какой смысл притворяться, что ты совсем другой?
Куда это ты направилась?
Я только что вспомнила, я не сделала педикюр.
Таллула, я считаю, что один раз в жизни
ты можешь себе ногти накрасить.
С ума, что ли, сошла?!
Ничто не вынудит меня нагибаться и тянуться в такую даль!
Лак для ногтей у нас там.
Так мы в салоне!
Да.
Идешь обедать?
Еще как.
Все в порядке?
Все замечательно.
Лимфоциты в норме, печень не умерла, легкие вентилируют.
То есть, несмотря на мнимую хрупкость, ты здоров, как бык?
Здоровее.
Ты уже слышал новость про Дэвида?
Да. Он так и не появился в тот вечер.
Что, кстати, вовсе не удивительно. Он считает, что я придурок.
Я уверен, что он так не считает.
Фин, за три чертовы недели он узнал о моей влюбленности оттебя,
От матери Таллулы, да еще от Джеймса, который сейчас в Нью-Йорке!
Прочти.
Дэвид не пришел, потому что остался в Нью-Йорке -
его перевели в нью-йоркский офис.
Удовлетворен?
Я вынудил его уехать из страны.
Идем.
Джекс.
Тебе не приходит в голову, что любовь - всего лишь сговор?
Сговор?
Да. Сговор капиталистов. Ложь, которую внушают в фильмах,
в музыке, в литературе.
Ее насаждают, а на самом деле ее нет!
Настоящей любви нет?
Поразмысли сама.
Кто ее встречал, кроме выдуманных героев?
Кто всерьез может сказать: "Я буду любить тебя всегда"?
Уитни Хьюстон?
Да, обкурившись травкой.
А люди несчастливы, потому что ищут то, чего не существует.
И еще потому, что соглашаются на меньшее.
Я не чувствую себя несчастной. И я верю в любовь.
Да, и потому до сих пор спишь со своим бывшим.
"Завтрак у Тиффани"! Хочешь посмотреть?
Я тебе говорю, что фильмы уничтожили мою способность любить.
А я думала, твоя мать.
Один-ноль. Подвинься.
"Завтрак у Тиффани".
Твой любимый фильм?
Разве по мне не видно?
Привет. Можешь поболтать?
Здравствуй, дорогой. Я сейчас работаю.
Где Дафна?
Она вышла. Ей что-нибудь передать?
Это фотографии с недавняя съемка. Я отметить мой выбор.
Скажи, что мой ассистент Паоло займется ретушь.
Понадобятся копии, спросить его.
Понятно.
А будет надо меня, я с мой дружок в Париже.
С Паоло?
Что Паоло?
Паоло не ваш дружок?
Почему ты думать, что он мой дружок?
Я решила ошибочно. Поговорив с Паоло.
Вот как?
Извините.
Но-но, не волноваться, Кариньо.
Ты не первый, кто говорить мне о роман с Паоло.
Говорить честно, я считать, она когда-то любить меня.
Я быть польщен, конечно, и если б я быть свободен...
Но момент не всегда быть подходящий.
Ну, ладно, я пора бежать.
Чао. Чао.
Чао, чао.
Эти очень хороши...
Паоло...
Извини меня за вчерашнее.
Саша всё мне рассказал, я чувствую себя идиоткой.
Ты можешь меня простить?
Да.
Ты не знаешь меня, а то не решила бы, что я использую Сашу.
Ну, всё, я пошел.
Хороших выходных.
Тебе тоже.
Слушай, а как я узнаю тебя?
Что?
Давай выпьем кофе?
Выпьем кофе?
Это меньшее, что я могу сделать.
И потом, ну, как я тебя в пятницу оставлю в Лондоне одного?
Я чувствую себя студентом по обмену.
Я этого не хотела.
Точно?
Так почему девушка вроде тебя хочет выпить кофе со мной?
Вроде меня?
Все нормально. Правда, я простил тебя.
Так что не испытывай чувство вины, чувство жалости и всё такое.
Я уверен, тебе есть чем в пятницу заняться.
Вообще-то девушке вроде меня нечем заняться в пятницу вечером.
Ясно?
Теперь ты скажешь, что девушка вроде меня
хочет выпить с тобой кофе
только потому, что ей просто нечего больше делать.
В этом споре мне не победить.
Но, в общем, это не важно.
А важно то, что, если честно, девушка вроде меня ненавидит кофе.
Я тоже ненавижу кофе.
Кстати, кто тебя научил говорить по-испански?
Трудно в этом заподозрить девушку вроде меня?
Ты меня совсем запутала.
Как и своего парня. То есть своего бывшего.
Хочешь что-нибудь выпить?
Здесь есть чудное местечко. Устроим латиноамериканский вечер.
Ну, ладно.
Но я пойду лишь из жалости, я ведь знаю, ты чувствуешь себя виноватым.
Спасибо, что вы сразу приняли меня.
Финли очень высоко ценит ваш опыт.
А я высоко ценю Финли.
Да.
Он сказал, что вы ему помогли в решении проблем личного характера.
И мне бы не помешала такая помощь.
У меня ни с кем раньше отношений не было.
Только в воображении.
И долго они длились?
Что?
Воображаемые отношения.
Нет, вы не поняли.
В том и проблема, что они только в голове.
Причем все время.
То есть у вас проблема с моногамией?
Нет-нет, это...
Не в этом моя проблема.
Отрицание - это не речной поток в Египте.
Не речной поток в Египте.
Вы понимаете, что я сделала?
Это шутка психолога. Не всегда срабатывает.
Пойдем дальше, Пол.
- Питер. - Простите?
- Питер. - Питер? Питер.
Да, вы совершенно правы. Питер.
Это хорошо. Первый успех.
Молодец, Питер, кажется, я вам помогу.
Вы думаете?
Я думаю, дело в том, что вы никак не уйдете с первого этапа -
пылкой влюбленности.
Я хочу вам напомнить,
что в любых отношениях есть много, много, много других фаз.
Других. Это хорошо.
И лучше всего эти фазы определяются по шкале пуканья.
Не понял?
Фазы взаимоотношений определяются по шкале пуканья.
Фаза 1 - это заговор молчания.
Это романтический период, в котором оба партнера притворяются,
что их тела не производят отходов.
Эта иллюзия быстро рассеивается после первого тихого "О, ты пукнул?",
и последующего сконфуженного "Ты прав".
Это знаменует переход к более глубокому чувству.
Я называю этот период "Пуканье: начало брака".
В медовый месяц обоих партнеров это забавляет и очаровывает.
Но, само собой, ни один медовый месяц не длится всю жизнь.
Дальше отношения могут развиваться в двух направлениях.
Одно: пуканье больше партнеров не смущает и не забавляет.
Это свидетельство подлинной любви.
Другое: появляется недовольство, раздражение;
пук теперь символизирует всё недостойное и мерзкое
в бывшем возлюбленном. Вы улавливаете?
Питер?
- Очнись, Питер! - Что?
Прости, что опоздала. Заболталась с Тони.
Кто это - Тони?
Ну, помнишь? Тони. Из телефонной компании.
Ты встречаешься с телефонным хулиганом?
Разумеется, не встречаюсь, дорогой.
У нас исключительно телефонный роман.
А у тебя что нового?
Финли рекомендует мне своего психолога.
Финли ходит к психологу?
Она - большой специалист во всякого рода взаимоотношениях.
Может, и я схожу к ней?
Я должна создать в себе внутреннее дитя.
Таллула, заведя внутреннее дитя, там же придется искать и няню.
Не выношу нянь. Они шлюхи!
Ну а Мэри Поппинс?
Дрянь!
О чем ты говоришь?!
Оставила монастырь, вышла замуж за Пламмера
и поволокла его детей в Альпы.
К слову, о "Звуках музыки". Где Джекс?
Волнения охватили весь Буэнос-Айрес.
Это было что-то невероятное!
Вся страна: богатые, бедные, старые, юные -
абсолютно все сплотились в эти дни.
Необыкновенно!
Момент был необыкновенный.
Но ты его поймал.
Мой друг Финли - владелец галереи.
Вот бы показать ему эти снимки.
Ты очень добра, но...
Я что, по-твоему, занимаюсь благотворительностью?
Нет, просто мне не хочется...
Только не говори, что ты боишься.
Я боюсь, ты пьяна.
Признавая твой талант?
Просто ты выпила три "кайперинас".
Ты танцуешь танго?
Да. А что?
Всем известно, спьяну танго не станцуешь.
Если я станцую, то обвинения в пьянстве отвергаются,
и твои снимки попадают к Финли.
Если нет...
то я пьяна, и разговор окончен.
Тамбьен.
Так что по поводу моего друга Финли?
Открой мне твой секрет.
Какой секрет?
Откуда американка говорит, как испанка,
и танцует, как аргентинка?
Я вовсе не американка.
Нет?
Ну, все очень сложно.
Моя родина -Англия, мой отец - англичанин,
мама была испанкой.
Я росла в семье моей матери в Америке
после смерти моих родителей.
А сколько тебе было,
когда ты переехала в Америку?
Пять.
Извини, я слишком любопытен.
Не извиняйся.
Я только не хочу, вроде сокрушенной героини...
какого-нибудь фильма...
рыдать о своем прошлом под пение скрипок.
Не скрою, я чувствовала себя ужасно...
В пять лет я была очень-очень несчастна,
но потом в моей жизни всё пошло вполне удачно.
Так что, ты живешь одна?
Нет, я живу с Питером.
Он твой парень?
Господи, нет! Он мой лучший друг.
Мы вместе учились.
Он гей, как все хорошие ребята.
Вам нужно познакомиться. Он блестящий писатель.
Пишет сценарии. Ну, пытается.
Он самый добрый и забавный человек.
Не будь он геем, я бы давно за него вышла.
Наверное, он клевый.
Да! Что ты делаешь завтра?
Завтра?
Ничего.
Придешь на ужин?
А, конечно.
Отлично! В восемь вечера.
Ура! Очень хорошо было сегодня.
Мне тоже.
Спокойной ночи.
Не помню, чтоб я прогуливалась по утрам.
По крайней мере, в Нью-Йорке.
-Здравствуй, пупс. -Здравствуй.
- Что мы делаем? - Смотрим "Завтрак у Тиффани".
Опять?
Я провожу исследование.
Оставь эту ерунду и возвращайся к своему чертовому сценарию!
А ты поняла, что в книге главный герой - гей?
И поэтому у них удивительная дружба -
она ничего не боится с ним.
А в фильме он натурал. И она носит роскошные шляпы.
К слову, о роскошном.
Я только что встретила чудного аргентинского парня.
Ну да?
Угу. Он невозможно роскошный.
И умный, и прекрасный, и замечательно танцуеттанго!
Нужное умение в современном мире.
Ко всему прочему, он необыкновенно талантливый фотограф.
Наконец вижу финальный выход Джеймса?
Джеймса? Он гей!
Джеймс - гей?
Нет! Паоло! Паоло - гей!
Он помощник Саши, ну, нашего фотографа.
Я думала, что эти двое, ну, спят вместе,
но оказывается, нет.
Он хочет познакомиться с тобой.
Он никого не знает в Лондоне. Завтра ты поужинаешь с ним.
Что?
Тебе это пойдет на пользу. Немного отвлечет.
Ну, знаешь.
Джекс! Это абсолютно исключено!
Больше ни одного свидания вслепую!
Паоло! Здравствуй!
Заходи. Заходи.
Я немного опаздываю. Чудные цветочки.
Но Питер их не любит.
Скажем, что это мне. Хочешь что-нибудь выпить? Шампанское?
Конечно.
Как прошла суббота? Паоло?
Что?
Что ты делал сегодня?
Ну, я... Я был в "Тейт".
В галерее современного искусства.
В первый раз?
Да.
Так! И как тебе?
Удивительные впечатления. Зрительные, верно?
То, как она построена - это само по себе зрительное потрясение.
Ты согласен? Паоло?
Да!
Паоло, я тебя не слышу! Ты не пройдешь сюда?
Чтоб мне не приходилось кричать.
А после галереи "Тейт" ты где еще был?
Я, извини...
Я закрою дверь.
Ой, перестань!
Питер всегда ведет со мной задушевные разговоры в ванной.
Питер?
-Джекс? - Черт!
-Джекс! - Я скоро выйду!
Это Питер?
Нет, Джеймс. Сделай одолжение,
скажи ему, что я выйду через 5 минут. И закрой дверь.
Здрасьте, извините.
Джекс в ванной. Она выйдет через пять минут.
А ты кто?
Паоло Сармьенто. Я... я работаю с Джекс.
Джеймс!
Привет.
Здравствуй.
Привет, Питер. Я Паоло.
Паоло! Здравствуй.
Я так много о тебе слышал.
Неужели? Ну, а Джекс куда делась?
По-видимому, в ванной.
Ясно.
Я на минуту, извините.
Что он тут делает?
Только что прилетел из Нью-Йорка.
Не Джеймс! Паоло!
Он с тобой ужинает.
Нет! Ни за что! Не выйдет!
Почему? Назови хоть одну причину.
- Слишком скоро! - Слишком скоро.
- Я еще страдаю по Дэвиду. - Ты ведь не знаком с Дэвидом.
Это совсем не важно.
После того, что мне наговорили о нём, мне кажется, я его уже знаю.
Пупс, Дэвид даже больше не живет в Лондоне.
И я должен забыть его только по географическим причинам?
На мой взгляд, непродуктивно заводить роман с незнакомцем,
который, к тому же, далеко живет.
Как я выгляжу? Румян добавить?
- Нет, не нужно. - Спасибо.
Я бы сказал, Джекс сегодня меня здорово удивила.
Да. Я тоже удивлен.
Да, в этом вся Джекс! Полна сюрпризов!
Слушай, этот Джеймс...
Они вместе?
Формально -уже нет. Но на практике выходит, что да.
Я не понимаю.
Не только ты, друг.
В вопросах любви Джекс совершенно непостижима.
Но она его любит?
Ну в каком-то смысле, наверное. Но, полагаю, что не очень.
Могу добавить, что Джекс не выходит с парнями, которые ей нравятся.
С ума сошел!
Только потому, что мне не нравится, когда у тебя в ванной мужчина?
Джеймс, он гей, успокойся!
О! Блеск! Еще один гомик.
С каких пор ты превратился в гомофоба?
Когда понял, что ты только геев к себе подпускаешь.
Чушь молотишь.
Сам не верю, что поведал тебе
целую сагу о моей призрачной любви с Дэвидом Уильямсом.
Я в восторге. Как в кино.
Ты думаешь, что я чокнутый.
Да, но мне нравятся чокнутые.
Да?
И мне тоже.
Хватит обо мне. Что ты обо мне думаешь?
Нет, шучу.
Не шучу, нет, я просто...
Сэм, нам еще самбукку, пожалуйста!
- Не отвечай. - Мне придется.
- Почему? - Это может быть важно.
Алло? Таллула? Милая, подожди секунду.
Это Таллула. Она переживает.
Вот неожиданность!
Так, расскажи во всех деталях, что произошло.
Он не звонит больше!
Фридом?
Тони.
Что за Тони?
Ну, помнишь, Тони? Из телефонной компании.
Кретин, с непристойными звонками?
Они не были непристойные.
Они были милые.
У нас была просто совершенная связь.
Я не чувствовала себя жирной уродиной.
Я знала, что он со мной не из-за моих денег.
Я без него не могу!
Таллула, не говори ерунды!
Я ничем не могу помочь своему сердцу.
Почему каждый мужчина, стоит мне полюбить, бросает меня?
Ты не можешь любить Тони!
А я люблю! Я люблю Тони!
Что я сделала неправильно?
Ну, ладно. Давай тешить твои больные фантазии.
Что последнее ты сказала своему принцу?
"Еще позвонишь мне - вызову полицию!"
Вот и пришли.
Ты хочешь... Хочешь подняться ко мне, что-нибудь выпить?
Я бы с удовольствием, но, наверное, не стоит.
Мне завтра в 7 на работу.
Ну, ладно, что ж...
Но я был рад знакомству с тобой.
Я тоже рад... Тоже рад.
- С тобой всё? - О боже! Боже!
Слушай, я не...
Прости! Прости! Я виноват! Я просто...
Мне так неловко.
Нет-нет-нет.
Слушай, Питер, я хорошо отношусь к тебе, но...
Но не так, как мне бы хотелось.
Я знаю этоттекст. Я сам его использую.
Потому что я сам написал его.
Я просто не гей.
Этого я не писал!
Я натурал.
С каких пор?
Я думаю, лет в восемь я заметил это впервые.
Я решил, что это пройдет,
но со временем мне пришлось принять правду-
я люблю женщин.
Вот это здорово!
Нет, правда, здорово!
Выходит, Джекс не очень хорошо в этом разбирается.
Джекс думает, что я - гей?
Уж я повеселюсь, когда скажу ей, в какое дурацкое положение она попала.
Не нужно! Прошу, не говори! Я лучше сам ей скажу.
Ты и Джекс?
Вы... вы с Джекс?
Господи!
Ой, слушай, я... я буду нем, обещаю.
Спасибо.
Воттебе крест.
Я пойду.
Да-да, доброй ночи.
Пока.
Так что ты сказал Джекс, когда вернулся?
Ничего, её еще не было.
Но ведь ты ей скажешь?
Простите, опоздала!
Я полностью погрузилась в абсолютно чумовую книгу!
Оторваться не могла.
Ну, и что за книга?
Мои мемуары. Я решила опубликовать их.
Кровавую Мэри, пожалуйста. Крови поменьше.
Что с Джекс?
Проводит выходные с Джеймсом.
О боже, вот гадость!
Милосерднее.
Извините, но Джеймс Уайлдстоун воплощает всё, что я презираю!
Я думал, он хороший друг вашей семьи.
О чем я и говорю.
Ну, не будем судить. Может, у них хороший секс.
Где бы он научился? В публичной школе?
А что?
Может, он любит, когда его шлепают по заднице.
А то и трахают. Туда же.
А что, хороший секс, на мой взгляд.
И на мой.
И на мой, кстати.
Глазам не верю, что его нет.
Пандора, позвони Саше на мобильный.
Я звонила 5 минут назад.
Звони и отправляй сообщения.
У тебя есть номер его друга в Париже?
Он вернулся из Парижа вчера. Поссорился со своим другом.
И как он? Расстроен?
Не то слово.
Брось, Джекс, не переживай, Саша скоро появится.
Отправила еще одно сообщение.
Спасибо, Пандора.
Слушай, я отличный вечер вчера с Питером провел.
О боже! Неужели? Он хороший, да?
Умный, забавный, милый.
Да. Он совершенно замечательный.
Где Дафна?
Ей пришлось пойти в суд. Она оставила меня за главную.
Кто включить эти люстры?
Я включил. Подумал, что тебе понадобится...
Ты здесь не думать! А делать то, что я думать!
Понятно? Выключать всё, мне софиты дать.
Пандора? Где Пандора? Где она?!
Здесь.
Кто ты работать?
Я помощник костюмера.
Помощник, говорить? Нет, ты кусок дерьма!
Как ты сметь звонить мне 10 минут и оставлять сообщения?
Я просила ее звонить. Мы волновались. Ты запаздывал.
Я знаю, что запаздывать!
Только не нужно отправлять мне кучу сообщений на мобильный!
Я понимаю, у тебя был тяжелый...
Нет, ты не мочь понять! Ты понять ничего!
Так что тебе нужно стоп вмешаться в то, что ты не понять,
и делать свою работу!
Какой бы она ни быть! Не знаю, что-нибудь погладь!
Саша!
Джекс, он не то имел в виду.
Не говорить, что я иметь в виду.
Не нужно грубить ей, пожалуйста.
Идти вон! Уволен! Ты понял, уволен!
Ступать в Аргентина, со все свои глупае фотографии!
Прощай!
Кто-то еще желать что-нибудь сказать?
Я хочу кое-что сказать.
Извинись!
Не понял?
Я сказала - извинись!
Ты ненормальная?
Ну, конечно. Я ведь работаю в "Вог".
Не уходи оттемы. Извинись.
А то?
А то я уйду со всеми этими платьями!
Есть получше идея! Я буду уходить отсюда.
И увидеть, что Дафна сказать тебе об этом!
Паоло, ты не хочешь помочь?
А, классический момент фильма.
Жертва несправедливости доказывает,
чего она стоит, чтоб завоевать сердце любимого!
Не говори, чем кончится.
Это романтическая комедия. Чем она может кончиться?
Привет, солнышко. Как ты?
Этот день просто невероятный!
Сначала мы ссоримся с Сашей, Паоло проводит съемку,
и проводит блестяще!
Возможно, меня и уволят завтра, но я видела, как Паоло работает!
Боже мой! До чего же страшно!
Что она смотрит?
"Ноттинг-Хилл".
Ну, и что ты скажешь про Паоло? Я права или не права?
А у меня есть альтернатива?
Ну, нет! Не говори, что он нехорош.
Я не говорю, что он плох. Просто я не в его вкусе.
В его ты вкусе!
Он сам мне сказал, что ты совершенно замечательный.
Вот этого я никак не ожидала!
Чего?
Джулия Робертс влюбилась в Хью Гранта!
Знаешь, Джекс, попросив тебя проследить за съемкой,
я полагала, твоя задача заботиться о суши,
а не злить моего лучшего фотографа.
Я не виновата, что Саша - избалованное чудовище.
Мы работаем с модой.
Здесь все - избалованные чудовища.
Да, но это не значит,
что он должен быть столь безжалостным с людьми.
Ну, и, кстати, его снимки совсем не соответствуют правде.
Давно ли правда ходит рука об руку с модой?
Ну... не ходит, но, возможно, должна.
Так, вы были ассистентом Саши?
Да.
Как похоже на "Всё о Еве".
"Всё о Еве"?
Это фильм, дорогой.
Об ассистенте, на первый взгляд милом и невинном,
но на поверку амбициозным и жестоким. Советую посмотреть.
Дафна, он оказал мне услугу.
Я видел его.
Вот как? Ну, и что скажете?
По-моему, он довольно идиотский.
А идея, что Бетт Дэвис может быть жертвой - вообще абсурдна.
Выбери фото - и в печать.
Боже мой, Паоло! Ты был на высоте!
И ты. Спасибо.
Ты поставил Дафну на место!
Я знала, что ты талантлив,
но не думала, что такой милый, скромный юноша
превратится в настоящего воина.
Что за секреты ты еще от меня таишь?
Честно говоря, Джекс, я как раз с тобой собирался...
А, Джекс! Так вотты где!
Джеймс?!
Привет, дорогая.
Здравствуй!
Джеймс, ты помнишь Паоло?
Да. Привет, Паоло.
Джеймс.
Что ты здесь делаешь?
Я вообще-то обедал в ресторане напротив
и зашел тебе хорошую новость сообщить.
Что за хорошую новость?
Питер сможет скоро встретить любовь всей своей жизни.
Что?
Дэвид Уильямс в городе.
Он будет проводить аукцион "Сотбис".
Мы сейчас с ним обедали, я упомянул Питера,
и он предложил, чтобы мы привели Питера сегодня на аукцион.
Неужели?
Ну, вообще-то предложил я. Но ему идея понравилась.
Так что, я сделал просто доброе дело или очень?
Добрее не бывает.
Я пойду, пожалуй.
Паоло, поздравляю от всей души!
Скажи Питеру, я ему желаю большой удачи с Дэвидом.
Джекс, о чем задумалась?
Я думаю о том, что Питер и Дэвид долго и счастливо будут жить вместе.
Год спустя
Вдругя написал самый плохой сценарий?
Вдруг он не понравится?
Работы всех великих художников во все времена сначала отвергали.
Да, но я не великий художник.
И мне не быть таким гением, как Ван Гог.
И слава богу.
Я люблю мужчин с двумя ушами.
Будь серьезнее. Вдругя ни на что не гожусь?
Вдругя бездарен?
Ты хочешь знать, буду ли я тебя любить?
Хватит мечтать, проснись!
- Что? - Выходим.
Наконец-то! Вы опоздали.
Фин, не думаю, что это хорошая идея.
Это превосходная идея!
Он подходиттебе, Пол, идеально!
Питер! Его имя Питер!
Сейчас ты увидишь любовь всей своей жизни.
Влево.
Ну, подумаешь - не могу запомнить имена твоих друзей.
550, ваше предложение, мадам. Большое спасибо.
Это он!
570, кто предложит больше?
Я не вижу его! Здесь!
Это не он! Да это не он!
- Шутишь? - Нет!
- Это Дэвид! - Нет!
- Ты уверен? -Да!
- Я с ума сойду. -Да Дэвид это!
- Просто он постригся. - Что тут стричь?
У него очаровательная улыбка.
Ну, что, он постричься не мог?!
И слегка похудеть.
Ну, не знаю, Фергус.
Он - Финли!
Что? Это не тот человек!
Не тот, с кем я столкнулся в отеле "Чансери". Это не он!
Ну, этоттоже хорош.
Ну уж нет! Он не достаточно хорош.
Потому что этот человек, Дэвид Уильямс, реально существует!
Это подлинный Дэвид Уильямс - человек из плоти и крови,
он живет, дышит, и к тому же он - голубой!
Доброе утро, солнышко.
Как самочувствие?
Жуткое. А твое?
Прекрасное.
Сегодня обедаю с Финли и ложным Дэвидом.
Мне очень жаль.
Жаль, что подставила незнакомца, или что это не тот незнакомец?
Всё жаль.
А я почувствовал облегчение. Слава богу, всё закончилось.
Ну, что ты?
Все нормально. Я просто всю ночь не спала. Думала...
Про что?
Про любовь и другие катастрофы.
-Должно быть, Финли. - От меня привет.
- Я могу не пойти с ним. - Вот еще!
Уже спускаюсь.
Доброе утро.
Доброе. Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Это Питер. Видимо, забыл ключи.
Я схожу в душ.
Паоло? Привет!
Здравствуй.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень. Ворочался всю ночь.
Входи. Входи!
Я хотел поговорить с тобой о том вечере с Питером,
но только собирался с духом, как что-нибудь или кто-нибудь мешал.
Извини.
Нет, ты не виновата. Только его здесь нет?
Нет. Нет, он ушел.
Хорошо.
Я жутко себя чувствую!
Почему ты жутко себя чувствуешь?
Я не думала, что так получится.
- Что здесь происходит?! - Поверить не могу.
- Нет, подожди! - Не надо было приходить.
- Подожди! Джеймс, что с тобой? - Ничего со мной.
Он пришел поговорить. В чем проблема?
- Он - моя проблема! - Что такое? Паоло!
Джеймс!
Я не говорю по-испански, но я вовсе не идиот!
Черт побери, о чем ты?
О тебе и проклятом Паоло!
Он был не в себе из-за Питера и пришел поговорить.
- Чушь! - Что?
Пусть уберется из твоей жизни!
-А если нет? - Если нет-то всё!
Знаешь, как раз из-за этого между нами ничего не может быть.
Неужели?
А что тогда это? То, чего нет?
Не знаю.
Для тебя это просто дурацкая игра, правда?
Что за игра?
Игра в "трах", которая называется "Ничего не может быть".
- Это не игра. - Ну, а что же тогда?
Это... это правда.
Чушь! Я не верю, что это правда!
Последние полгода ты говорила одно, делала другое!
Ты просто играла мной!
Нет, но я раскаиваюсь.
Раскаиваешься в чем?
Я не хотела причинить тебе боль.
Акулья доброта!
Я не хотела, чтобы всё было так.
Я лишь... Я хочу...
Что ты хочешь?
Чтоб всё это закончилось.
Так я все-таки не тот, кто тебе нужен?
Камень с души свалился?
Не буду спорить.
Ты, видимо, думал, что я придурок. Спасибо моим друзьям.
Мы только пытались помочь.
Да, представляя меня безумным фантазером.
Ты и есть безумный фантазер.
Ну, и вовсе я не такой!
Такой.
Я фантазер, но не безумный.
Ну, я вряд ли смог бы соответствовать твоим фантазиям.
Поверь мне, Дэвид. Никто бы не смог.
Том!
Прости. Я опоздал.
Том, это Питер. И Финли.
Привет, Том. Мы ведь знакомы.
Финли! Как поживаешь?
Отлично! А ты?
Не могу пожаловаться.
Вырвался, наконец, от художников.
Том - актер теперь.
Актер?
Я потому и опоздал. Был на пробах фильма Би-Би-Си.
- И как прошло? - Хорошо! Вообще-то здорово.
Мне удалось так вжиться в характер.
Дальше я читал монолог.
Я выбрал "Трамвай "Желание", он всем нравится.
Актриса, с которой я играл, была безнадежна.
А я сыграл хорошо. Всё прошло удачно.
- Тебе нехорошо? - Это он.
- Кто? - Это тот парень, в которого я врезался.
Что?
Простите, я...
Извините, мне нужно справить нужду.
Срочно. Финли?
Ну, да! Я только дам ладошку!
Ушам не верю! Ты сказал "дам ладошку".
Ну, прости. Извини!
Послушай, я, кажется, знаю, что произошло.
Том был у Дэвида ассистентом.
Они оба остановились в отеле, и Том нес рисунки в тот момент,
когда вы столкнулись.
Отлично! И что мне теперь делать?
Ну, я бы молнию застегнул.
Умерь свое рвение.
Я сражена!
Ты готовишь ужин для парня, которого встретил только вчера!
Его зовут Том.
Помнишь слова "Путь к мужскому сердцу проходит через желудок"?
Ты не очень торопишь события?
Не хочешь похлопать моей отваге?
Я бы рада, но у меня заняты руки.
Ну, ладно, я ухожу.
Ты не познакомишься с Томом?
Зачем? Я предпочитаю Паоло.
Может быть, стоит передумать?
Слишком поздно.
Я дозваниваюсь тебе со вчерашнего дня.
Твой мобильник не работает.
Деньги на счете кончились.
Вон что. Я войду?
Да, конечно.
Что ты делаешь?
Завтра мне придется вернуться домой.
Почему?
Мне здесь нет места.
О чем ты говоришь?
Твоя карьера в Лондоне на взлете. Твои фото печатает "Вог"!
Это не предел твоих мечтаний, зато хороший заработок.
Бери - и можешь заниматься любимым делом.
Я поговорила с Финли, и он хочет встретиться.
Возможно, выставит в галерее твои работы.
Ты не можешь уехать домой!
Меня депортируют.
Кто-то донёс, что я работаю нелегально.
Донёс? Кто?
Это не важно.
Джеймс. Это Джеймс.
Мы этого не знаем.
Ты никуда не поедешь!
Джекс, нет другого выхода.
Отчего же. Возьми меня в жены.
Джекс, я даже не могу просить об этом.
Но это я тебя прошу.
Да. Ты ко мне ужасно добра, но это нечестно по отношению к тебе.
Знаю, ты считаешь, что я поступаю так из чувства вины,
но это совершенно не то.
Я делаю это потому, что сама хочу.
Потому что знаю - ты осуществишь свои мечты!
И если я смогу поучаствовать в этом, то буду счастлива!
И я не хочу, чтоб ты уезжал.
Пожалуйста, возьми меня в жены!
Я не знаю, что сказать.
Ну, если не хочешь, чтоб я почувствовала
себя оскорбленной, скажи "да".
Черт возьми, да!
Я знаю, я большой талант.
И мне не нужен диплом для подтверждения этого!
И вообще, я не собираюсь исполнять второстепенные ролишки.
Я главный герой.
Мать твою!
И какой смысл тратить на учебу свои лучшие годы?
Да! Я ду... Да!
Мне тоже так кажется.
Порой учеба - это оправдание собственного бездействия.
А, может, мне все же подстричь волосы?
Мой агент говорит, что надо.
А я считаю, в них моя индивидуальность. Усек?
Да, и очень хорошо.
Ну, чего, хочешь лечь в постель?
Что?
Ты хочешь лечь в постель? Ну, это, перепихнуться.
Я...
Я не теряю время, когда знаю, что хочу.
Все в порядке?
Да, стараюсь дозвониться Питеру, но он не отвечает.
Ты заказал еще коктейль.
Спасибо, пупс. Ты такой внимательный.
Так что произошло у вас с Джеймсом?
То же, что всегда происходит с натуралами.
Притворяются, что всем довольны: независимостью, успехом.
Но в душе они против.
И очень хотят всё изменить.
Ну, не все натуралы такие.
Поверь мне, все во всем мире!
А в конце дня все натуралы хотяттолько одного. Чего, знаешь?
Секса?
Контроля.
Проблема натуралов в том,
что их единственная мечта - осуществлять контроль, управлять.
Слава богу, что ты гей!
Джекс.
Сам подумай!
Почему нам с тобой так комфортно вместе?
Потому что я знаю, ты не хочешь меня подмять.
Короче, я покончила с натуралами!
Тост!
Пьем за свободу от натуралов!
За счастливое избавление!
А теперь особое поздравление получит Паоло!
Паоло, это оттвоей будущей жены!
Веселой свадьбы, пупс!
Я только что вспомнила, что Питер, возможно, дома с другом.
Я переночую у тебя? Сандерленд Террас.
Спасибо.
Господи! Я взяла твою зубную щетку.
Пустяки.
Кажется, я пьяна.
О, нет.
Стены падают. Ты стоя будешь спать?
Нет.
Хорошо. Иди.
Я думаю, ты бы понравился моим родителям.
Ты такой умный, и славный, и необыкновенно талантливый.
Джекс!
Я считаю, именно такого человека они бы хотели видеть моим мужем.
Ну, если, конечно, не учитывать некоторую специфику,
я еще не очень хорошо тебя знаю, но с тобой мне безопасно.
Это глупо?
Нет, не глупо.
Я доверяю тебе.
Джекс, я должен сказать тебе кое-что.
Ляг в постель и говори.
Нет.
Обещаю, что не буду приставать.
Меня не ты беспокоишь.
А что, Паоло?
Ну, ты и напился!
Том. Том, пора вставать.
Сколько времени?
Почти девять.
Тебе пора уходить.
Не понял?
Тебе пора уходить. Ко мне друзья придут на завтрак.
Том, ты у меня в квартире.
"Ты храпишь,
но я все равно выйду за тебя.
Встречаемся в ЗАГСе Ислингтона в 11. Джекс".
Таллула, я сейчас не могу говорить.
Встретимся с тобой в ЗАГСе.
Я не могу выйти замуж без подружки невесты!
Не нужно! Милая, не пиши новую поэму!
Слушай, я еще Питеру должна дозвониться.
Он не отвечал вчера весь вечер.
Ну, ладно. Пока.
-Алло? - Питер, ну, где же ты!
Здесь, Джекс.
Я тебе звонила весь вечер.
Знаю. Прости. Я выключил телефон.
Тим оставался на ночь?
- Том! - Ну, не важно.
Согласен. Реальность разбивает грезы.
Мой милый пупс. Так, слушай.
Я хочу, чтоб ты подъехал к ЗАГСу в Ислингтоне прямо сейчас.
Я выхожу замуж.
Что? Джекс!
Расскажу всё, когда приедешь туда.
Ровно в 11 регистрация. Не опаздывай.
Это через 20 минут!
А я еще свадебный наряд не купила. Так что всё, пока!
Ой! Вон туда, пожалуйста.
Я мигом вернусь!
Паоло! Слава богу, ты здесь! Нас еще не вызывали?
Нет.
Эмили Джексон и Паоло Сар... ментио?
Вы что, все на свадьбу Джексон собрались?
Мы - нет.
Если кому-то известна причина, мешающая этой паре вступить в брак,
пусть скажет сейчас или молчит вечно.
Я не гей.
Прошу прощения?
Я вовсе не гей!
Ну, конечно, ты не гей.
Нет-нет. Не гей.
Разумеется.
Рад за вас обоих.
Если кто-то знает другую причину...
И я думаю, что люблю тебя.
- Что? - В смысле, люблю её!
Паоло, что ты делаешь?
Говорю правду. Что я не гей.
И что тебя люблю.
Знаю, я должен был сказать тебе давно, но стоило мне только начать,
как нам что-то мешало, либо...
Может, мне не хватало духу.
Потом ты предложила, чтоб мы поженились.
Я так увлекся твоей идеей,
потому что больше всего мне хотелось остаться.
Я хочу остаться с тобой.
Знаю, я должен был сказать тебе, но...
Но что?
Тебе нужно было выставить меня на посмешище?
Ты знаешь, что это неправда.
Я теперь не знаю, что правда.
- Но, Джекс... - Я доверяла тебе!
Рассказывала всё.
Лежала голой в твоей постели!
А вы об этом знали?
Да.
- Таллула? - Что ты.
- Я говорил тебе! -Да. Ну, наврала!
Не могу поверить, что доверяла вам!
Джекс, пожалуйста!
Следующие.
-Уходи! - Я вхожу.
Я просто свирепею оттебя.
Ну, прости.
Дура глупая.
Как я могла быть такой глупой?
Ты не глупая.
Ты просто видела то, что хотела видеть.
Как я могла доверять ему?!
Да он хороший парень. И заслуживает доверия.
Не вздумай вступаться на него!
Я только хочу сказать.
Что реально изменилось в Паоло, когда он сказал, что он натурал?
Да всё!
Всё, к чему ты привыкла. Всё, с чем тебе удобно жить.
Что за намеки, черт возьми?!
Ты хоть задумывалась,
что не хотела замечать, как Паоло реально к тебе относится?
Потому что боялась нарушить свое правило.
Какое правило?
Заниматься сексом с людьми, которых не любишь, и любить тех,
с кем не можешь заниматься сексом.
Это неправда.
Это правда.
Потому что так никто бы не смог причинить тебе боль.
Разве Паоло изменился?
Он тот же самый.
Тот, кто тебе знаком, кому ты верила.
Такой же славный, добрый, умный, чертовски сексуальный.
Всё, что изменилось, - это то, что могло бы произойти между вами.
И он танцуеттанго!
Боже, пупс, ты был прав! Теперь я сама вспоминаю.
Он пытался поговорить со мной, а я ему не давала!
Ничего не слышала. Ничего не видела! Я была слепа!
Берегись!
Сколько времени?
5:30. Во сколько его рейс?
В шесть! Ну, держись, пупс!
Добро пожаловать в Хитроу
Билет?
Я не улетаю.
Вход только для пассажиров с билетами.
Но мне надо поговорить с человеком, улетающим в Буэнос-Айрес.
Это очень важно!
Идите к стойке "Бритиш Эрвэйз".
Там вам помогут.
Вы гений!
Можно передать сообщение пассажиру, улетающему в Буэнос Айрес?
247-й рейс в Буэнос-Айрес?
Я очень сожалею, но этот борт уже поднялся в воздух.
Досрочное отправление.
Досрочное отправление?
Досрочное отправление?!
Кто могтакое представить?
Случись это в кино, не было бы досрочного отправления!
В таком фильме ты была бы блондинкой.
В таком фильме ты был бы знаменитостью.
Проблемы в жизни не те, что в кино.
Поверить не могу, что ты летишь.
Следую твоему совету- нарушаю свои правила.
Рад за тебя.
Ты уверен, что справишься без меня?
Джекс, я давно не ребенок. Я справлюсь.
Я беспокоюсь о тебе, пупс.
Ты беспокоишься обо всех.
О тебе я беспокоюсь больше всего.
Не хочу, чтоб ты оставался один.
Что можеттакое случиться? Хватит всё драматизировать!
А ты прекрати представлять, что живешь в каком-то кино!
Не понял?
Как ты узнаешь настоящую любовь, если не видишься ни с кем?
Встретив его, я пойму.
Не уверена.
Любовь - не всегда удар молнии.
Порой это просто твой выбор.
Тебе легко говорить.
Ты мчишься в Аргентину на встречу своей любви!
В том-то и дело.
Я не уверена, что Паоло - любовь моей жизни,
но я решила дать ему шанс ею стать.
Может, настоящая любовь - это решение.
Решение начать отношения с кем-то, отдавать себя кому-то.
Не думая, что получишь взамен, что будет больно,
и что вдруг это не тот человек.
Может, любовь - это не то, что происходит с тобой.
Может, это то, что ты должен выбрать.
Что я должен выбрать?
Может, начнешь с того,
что отправишь свои фантазии о любви туда, где им место, в свои кинопьесы?
"Любовь и другие катастрофы". Классное название. Цепляет.
Но в рекламе не поместится.
А воттакое - "Любовные катастрофы?"
Что?
Ах! Обожаю вашу Джекс. В ней некая британская "чудинка",
зрителям это нравится.
"Здравствуй, пупс!"
Да, но вообще-то она говорит с американским акцентом,
потому что выросла в Америке, так что...
Не, слишком сложно. Пусть будет англичанкой.
Точно подходит Гвинет.
Гвинет Пэлтроу?
Лучшая английская актриса своего поколения.
Мозговой штурм! Орландо Блум в роли мексиканца.
Паоло - аргентинец.
И! Позовем американских ангелов, обеих -Дрю и Кэмерон.
Дрю Бэрримор и Кэмерон Диас? На кого?
На Дэвида и Тома.
Не понял, вы полностью убираете линию геев?
Ничего не нужно убирать!
Я только сказал, что вместо Дэвида и Тома будут Дэйзи и Тина.
Я...
И переделай финал.
Нам нужен прекрасный волнующий момент.
Пусть Джекс воссоединится, наконец, с Паоло!
Так, минутку.
Простите, но, боюсь, ничего не выйдет с волнующим моментом,
потому что оба осознали, что любовь - это процесс, а не событие.
Знаешь, Питер, я понял.
Эта вещь - как твой ребенок, верно?
Ну, да, выходит, что это так.
Да-да-да. Что я сказал. Поверь мне. Я понимаю. Поди-ка.
Хочу дать тебе совет.
Убей своего ребенка!
К чертовой матери уничтожь своего ребенка!
Ладно. Спасибо, спасибо.
Простите.
- Питер? -Дэвид! Здравствуй!
Как живешь?
Хорошо, хорошо. Ты тоже?
Тоже. Я уговорил "Сотбис" снова перевести меня в Лондон.
Как твоя работа?
Хорошо, спасибо. Закончил свой сценарий.
Прекрасно! Про что он?
Ну, про одного парня, который понял, что искал любовь не в тех местах.
В холле отеля, например?
А то и в своей голове.
Что ж, поздравляю.
Спасибо, спасибо.
Но, может, не стоит рано поздравлять, пока не видел фильма?
Это и не нужно.
Я поздравляю, что ты имел мужество написать.
Как всё складывается, а, может, и не складывается.
Это твой опыт.
Ну, ладно, береги себя.
Да. И ты тоже.
Дэвид!
Питер? Всё в порядке?
Что ты!
Я не в форме, и эта пробежка могла убить меня,
но я должен был сказать тебе две вещи.
Первое: прости, что я был настолько
поглощен собой во время первой встречи.
Не стоило извиняться передо мной.
Нет, я извиняюсь не перед тобой, я делаю это ради себя.
Я... я был увлечен своими фантазиями
и упустил случай с тобой познакомиться.
Я... я очень хочу узнать тебя лучше.
Если ты захочешь дать мне еще один шанс - может, я...
Я могу с тобой поужинать?
Ну, не знаю...
Есть у меня в голове одна фантазия по поводу ужина с тобой,
но вдругты меня разочаруешь?
Что ж, тогда я буду снова
тебя приглашать, пока у нас всё не получится.
-Да? -Да.
- Французский или итальянский? -Думаю, итальянский.
Ладно.
Буэнос-Айрес
Паоло!
Джекс!
Паоло, я была такой идиоткой.
Ты когда-нибудь простишь меня?
Любить -значит прощать.
Я всегда тебя прощаю.
Я люблю тебя, Паоло! Так люблю!
Они вынудили меня написать такой финал.
Как видно, людям нужно,
чтоб Джекс и Паоло были счастливы по-голливудски.
А мне он понравился.
Как может нравиться финал? Он такой искуственный.
Он намного лучше реального.
Это точно.
Не думаю, что прилет Джекс в Аргентину
с приступом диареи возымел бы такой же эффект.
А я доволен своей ролью.
Твою роль исполнила Дрю Бэрримор!
Она сумела ухватить мою суть!
Пэлтроу была абсолютно достоверна в финале.
Не хочу хвастаться, но фильм обязан мне своим успехом.
Я была такой забавной, трогательной, эксцентричной, подлинной.
И в своем возрасте, и в весе.
Я рада твоему решению не показывать, что мы теперь с Джеймсом.
Разве в этом есть что-нибудь постыдное?
Нет, конечно, милый, но ты был злодеем,
и это бы выглядело неправдоподобно.
Я был злодеем?! Неужели я был злодеем?
Спасибо.
Написал, что Таллула и её мать выглядят, как ровесницы.
Весьма современно, Пол!
Я прошу прощения, у меня съемки затянулись.
Ты не увидел историю про нашу жизнь.
Причем снятую очень красиво.
Ведь все знают, что не я стукнул на Паоло в иммиграционную службу?
Да, дорогой, мы знаем.
Не пора ли нам выпить шампанского?
-Да. - Пора.
Давно пора! В "Кларидж", строго налево!
Пупс, что случилось?
Ничего.
Мы все увидели комедию, снятую по твоему сценарию!
Знаю, мне должно быть хорошо, я очень счастлив.
Просто не знаю.
Я хотел, чтоб всё было правдой,
но получилось, что в фильме намешано столько лжи!
Никто не ходит в кино смотреть правду,
разве, может быть, французы.
Правда всегда настолько запутана, радости не приносит,
в неё трудно поверить.
О боже!
Что?
Кажется, у меня воды отходят!
Что?!
Но ведь этого не может быть, да?
У меня срок только через две недели!
Стой! Паоло! Паоло!
Она рожает! Вызывай скорую!
Лови такси! Делай что-нибудь!
Милый!
Лови такси!
Операторский кран отъезжает, и камера поднимается всё выше,
пока они не превращаются в песчинки на площади.
И еще дальше, и, наконец, они теряются на улицах Лондона...
Затемнение, финальные титры.